Давайте сюда скидывать всякие интересности вроде этой:
Заклинание старика Хоттабыча
Ну все знают заклинание старика Хоттабыча "трах-тибидох", да? Оказывается, в оригинальном издании сказки 1940 года Хоттабыч говорил следующее:
Вместо ответа Хоттабыч, кряхтя, приподнялся на ноги, вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово «лехододиликраскало» и, обессиленный, опустился прямо на опилки, покрывающие арену.
Интересно, что в последующих изданиях книжки этого слова нет. Равно как нет и слова "трах-тибидох". Это слово есть только в радиоспектакле. А само сие таинственное слово из первого издания есть не что иное, а...первая строка иудейского литургического гимна встречи Шаббата (субботы) в ашкеназском (восточноевропейском) произношении, в буквальном переводе: «Иди, мой Возлюбленный, навстречу невесте, (приветствуем лик субботы)». В современном иврите это звучит как «Леха доди ликрат кала..»