А теперь извиняюсь перед всеми девушками за задержку поздравления с * марта.

Night Tango

The lights are low, the night is young
And stars light up the latin sky
The tango band begins to play
In your heart a burning desire

A certain magic in her eyes
Seems to tell you: have no fear
You are dancing skin to skin
And she whispers in your ear:

Come dance with me the tango all night long
Come dance with me the tango 'till the break of dawn

She makes you slowly loose your mind
And you are fixed as if by glue
And you will dance the night away
Tonight all your dreams will come true

Come dance with me the tango all night long
Come dance with me the tango 'till the break of dawn

(Come on let’s tango, come on let’s tango
Come on let’s tango, come on let’s tango)

Take her to the dancefloor by the hand
She’ll guide you this night to a foreign land
You skin feel tight, a sudden urge within
You and she begin to tango skin to skin

(Come on let’s tango, come on let’s tango)

Feel the drama rise, look deep in her eyes
The temperature rise higher, you feel the burning desire
Lost in love time just flows where it’s ending nobody knows.

(Come on let’s tango, come on let’s tango)

Come dance with me the tango all night long
Come dance with me the tango 'till the break of dawn
Come dance with me the tango all night long
Come dance with me the tango 'till the break of dawn
Come dance with me the tango all night long
Come dance with me the tango 'till the break of dawn...

Ночное танго

Ночь за окном, зал освещён,
В сиянье ламп лишь ты и он,
И танго звук в твоей груди
Разжигает как в камине вдруг пламя страсти.

Есть магия в её глазах,
И преодолевая страх,
Всю залу видом возмутив,
Вы в симпатии всех заставите признаться.

Прижав щеку к щеке он шепнёт,
Что его душа с твоей ушла в полёт.

От этих слов сойдёшь с ума,
К нему прижмёшься ты сама,
Танцуя ночь всю напролёт,
И почувствуешь, что и ты с ним идёшь на взлёт.

Танцуй со мною танго ночь напролет,
Танцуй пока грядущий день не рассветёт.

Танцуй со мною танго
Танцуй со мною танго
Танцуй со мною танго
Танцуй со мною танго

Веди ее за руку через весь танц-холл,
Но захвати на всякий случай валидол,
Она покажет ночью лучшую из школ
Всё,ты получишь, всё ты получишь

Почувствуй её страсть и загляни в глаза,
В любви потерянное время как слеза
Вмиг испарятся. Но такие телеса
Не повторятся!!! Это случай, это случай

Так танцуй со мною ночь всю напролёт,
День грядущий уже вскоре рассветёт.
Так танцуй со мною ночь всю напролёт,
День грядущий уже вскоре рассветёт.
Так танцуй со мною ночь всю напролёт,
День грядущий уже вскоре рассветёт.
Так танцуй со мною ночь всю напролёт,
День грядущий уже вскоре рассветёт.

Если нужна история клипа - обращайтесь!

Отредактировано bib (2019-03-09 13:44:28)

Пивбар

В пивбаре сижу со случайным дружком,
Который без спроса подсел за мой столик,
Делюсь я проблемой, пришедшей в мой дом,
И плачусь, как будто бы я алкоголик.

А чтоб не прервать разговорную нить,
Её продолжаю угрюмо и жалко.
Безумно мне хочется здесь закурить,
Но не нахожу я своей.зажигалки.

С трудом из ведёрка со льдом достаю
Бутылочку пива, небрежно и гордо,
И пенный напиток я медленно пью,
Вливая его в воспалённое горло

От ссоры с подругой, возникшей вчера,
По поводу мелочных с ней разногласий,
Считал, что всё это простая мура,
Она - что серьёзно. Я с ней не согласен.

Плохой из меня получился арбитр.
Ну, не удалось помириться мне с нею.
Я пью своё пиво не первый уж литр.
И снова балдею, балдею, балдею...

Отредактировано bib (2019-03-10 13:04:49)

Играй гитара

Suona chitarra

Suona chitarra,
tu che sei la compagna di tante
mie notti d'amore,
suona chitarra,
che hai diviso con me tanti applausi
e le spine nel cuore.

Ti amo tanto,
sia che tu dolcemente trasporti
ogni mio sentimento,
o accompagni canzoni suonate
fra il riso ed il pianto,
o mia chitarra...

Suona chitarra
quando dico parole d'amore
alla mia innamorata,
suona chitarra
quando sto in compagnia degli amici
fino a notte inoltrata.

Ti amo tanto,
sia che tu dolcemente trasporti
ogni mio sentimento,
o se come un'orchestra diventi
piu forte del vento,
o, mia chitarra...

Ti amo tanto
perche tu mi ricordi le sere
passate a cantare
per la gente che non respirava
per starmi a sentire
e sembrava che stessi facendo
l'amore con te.

Ti odio tanto
per le volte che tu non vibravi
piu sotto le dita
e tenerti vicino cosi
mi costava fatica
o, mia chitarra...
(si ripete)

Фламенко
(перевод с итальянского)

Играй гитара,
Ведь ты свидетелем всегда была моих любви ночей,
Играй гитара,
В твоём журчании звучали нежность чувств и страсть души моей,
Тебя люблю я,
Передавала ты струной и сладость чувств и ревность часто в ней,
В твоих аккордах есть смех и слёзы прошлых дней,
Моя гитара.

Играй гитара,
Как будто повторяя вслух нежнейшие слова влюблённых,
Моей любимой
Шептал на ушко тихо, и она их принимала благосклонно.
Всегда ль доносишь
Ты в точности своим звучанием мои переживанья
Будь ты с оркестром затерялась бы как в ветре песнь твоя,
Моя гитара.

Тебя люблю я,
Поскольку ты напоминаешь вечера, когда мы были вместе с нею
И люди затаив дыханье молча слушали как ты поёшь со мною
Но только тебя порой я ненавидел когда под пальцами моими
вибрато не звучит
И мне казалось, что любимая вернётся всё же, и всё станет как прежде,
Моя крошка меня горячо поцелует, обнимет, станцует фламенко,
и меня простит.

Тебя люблю я,
Поскольку ты напоминаешь вечера, когда мы были вместе с нею
И люди затаив дыханье молча слушали как ты поёшь с мною
Но только тебя порой я ненавидел, когда под пальцами моими
вибрато не звучит
И мне казалось, что любимая вернётся всё же, и всё станет как прежде,
Моя крошка меня горячо поцелует, обнимет, станцует фламенко,
и меня простит.

На фиг ЛГ это прощение!
Но какие красивые и вдохновенные лица и юношей, и девушек, и, даже, бабушек! Я не говорю о фигурах и па танца.
Восторг!
И какой труд Юлии Юналмис по подбору видеоряда.
Склоняю голову!
Ах, Испания!
Песня исполняется на итальянском. С трудом нашёл итальянский текст!

Ночной блюз

Joe Bonamassa & Beth Hart

I'll take care of you

I know you’ve been hurt
by someone else
I can tell by the way
you carry yourself
But if you let me,
here’s what I’ll do
I’ll take care of you

I, I, I’ve loved and lost
the same as you
So you see, I know
just what you’ve been through
But if you’ll let me,
here’s what I’ll do
Oh, I just got to take care of you

You won’t ever have to worry
You won’t ever have to cry
I’ll be there beside you
To dry your weeping eyes

So darling, tell me
that you’ll be true
For there is no doubt
in my mind,
I know what I want to do
Understand, sure as
one and one is two
Oh, you know
I’ll take care of you

Oh, you know
I’ll take care of you

О, yes!

Я позабочусь о тебе
(манящая музыка ночного клуба)

Знаю что
тебе так больно
сделал кто-то другой.
Если ты мне позволишь
хоть побыть с тобой,
о тебе позабочусь всегда,
всё исполню я
для тебя!

И я, я любил как и ты,
и как ты любовь
потерял,
знаем оба мы,
что любви проходит накал,
такое часто бывает,
должна ты знать,
я просто обязан тебя опекать.

Тебе никогда не придётся
рыдать без причин всерьёз,
я всегда буду рядом с тобою,
чтоб высушить глазки от слёз.

До-ро-гая,
поверь мне,
что тебе я не лгу,
У меня нет
сомнений,
что всё сделать смогу.
Если ты не обманешь,
Я тебя всегда опеку,
если ты
не отдашься
молодому дружку.
Это не просто слова,
это как один плюс один два.

О, да!

Отредактировано bib (2019-03-16 12:26:33)

Шира ширим (Песнь песней)

Это будет наглостью, если я возьмусь за перевод этого библейского отрывка "Песнь песней" царя Соломона, считающегося непревзойдённым образцом любовной лирики, написанного в 7 веке до н.э.
Если вы не читали библию, то, возможно, знакомы с этим текстом по повести Куприна "Суламифь". Иврит позволяет петь старинные тексты дословно, без рифм и ритмики. Этим воспользовалась известная израильская певица Офра Хаза.
В следующем сообщении я покажу кавер в современной интерпретации на эту песнь (имя исполнительницы я не знаю) под названием "Песня любви".

Отредактировано bib (2019-03-18 18:02:58)

Оленька! Ты только что смотрела Шира ширим. И там был перевод. Это та же песнь, просто в другом исполнении.

Отредактировано bib (2019-03-19 08:36:00)