Что-то меня потянуло на переводы. Прошу прощения за лексику, но это перевод.

Nightwish - Wish I Had An Angel
перевод с английского

https://www.youtube.com/watch?v=wEERFBI9eCg

Ночь любви с ангелом

- Был ты ангелом светлым в сиянье огня,
Но сегодня, вдруг предал меня.

Всё это только мечты,
А в я́ви тебя нет со мной. Где же ты?
Рядом со мною лишь тень
Мелькает в окне предо мной каждый день.

Всё имеет предел,
Я тебя лишь хотела.

- Твоего б трахнуть ангела хотел раз в ночи́,
Овладеть этим ангелом в сиянье свечи,
Я оставить невинным его б не сумел,
Пусть он мой мне простит беспредел.

- Любовь никогда не убьёшь,
Скорее забудется горькая ложь.
Что с того, что хотел,
Ведь меня не имел.

- Твоего б трахнуть ангела хотел раз в ночи́,
Овладеть этим ангелом в сиянье свечи,
Я оставить невинным его б не сумел,
Пусть он мой мне простит беспредел.

- Прощу тебе поступок твой,
Не смог ты справиться с собой.

- Свою похоть сегодня я б удо́влетвори́л,
Сжег в огне б твои крылья и их и́спепелил.
После ночи любви, когда бросит нас бес,
Станешь слаб, а твой ангел исчез.

Подари поцелуй мне!
Подари поцелуй мне!
Подари поцелуй мне!
Подари поцелуй мне!

Touch and Go - Straight to... number one

Сразу... к первому пункту
(дословный перевод, который можно декламировать вместе с исполнительницей)

Десять,
Поцелуй меня в губы.
Девять,
Проведи рукой по моим волосам.
Восемь,
Прикоснись ко мне
медленно,
медленно.
Семь,
Замри.
Перейдем сразу в первый пункт,

К первому пункту,
К первому пункту ,
К первому пункту.

Шесть,
Губы.
Пять,
Пальцы.
Четыре,
Игра.
Три,
К первому пункту,

К первому пункту,
К первому пункту,
К первому пункту.

Поцелуй меня в губы.
Проведи рукой по моим волосам.
Прикоснись ко мне.
Давай перейдем сразу
К первому пункту,

К первому пункту,
К первому пункту,
Медленно
К первому пункту.

Отредактировано bib (2018-10-24 11:40:06)

Мечта

Ты мечтала любить красиво.
Но, в отличие от тебя,
Эгоист я неисправимый,
И люблю я только себя.

Пусть другой приносит букеты
Из аляповатых цветов,
Я всегда почувствую где ты,
И совет тебе дать готов.

А отбросив твою истеричность,
Тихо сяду рядом с тобой
Для меня это столь привычно,
Как для моря ночной прибой.

Где другой идёт на поступки
Как порядочный джентельмен,
Не пойду тебе на уступки -
Обниму, забрав тебя в плен.

Наплюю я на все приличья,
И сорвав поцелуй твой с губ,
Заберу твою честь девичью,
Несмотря на то, что не люб.

Ты обмякнешь в моих объятьях,
Как увядший осенний лист...

Я подобен ада исчадью,
Потому что я эгоист.

Придётся провоцировать публику.   )))

Секрет (Gay mens)
Перевод с английского*

Возможно это сон,
А может быть и явь.
Она меня сжигает.

Я не хочу постель
Покинуть по утрам
И просыпаться.

У меня есть секрет,
Угнетает меня,
Но озвучить его
Вслух стесняюсь.

Я плохой человек
У меня есть секрет,
И это...

Имею секрет,
Имею секрет,
Имею секрет,
Имею секрет.

Я знаю, что и вы
Узнали мой секрет,
О нём молчу сегодня.

Возможно сотворю
Я шоу среди дня
На улице прилюдно.

У меня есть секрет,
Угнетает меня,
Но озвучить его
Вслух стесняюсь.

Я плохой человек,
У меня есть секрет,
И это...

У меня есть секрет,
Угнетает меня,
Но озвучить его
Вслух стесняюсь.

Я плохой человек,
У меня есть секрет,
И это...

Мой мальчик, глянь в мои глаза,
Ты в них увидишь боль.
Ты стал мудрее. Прочь слеза!
Прости! Измена - зло.

Но ты поймёшь, конечно же,
Что было между нами - ложь
Любовь - она не вечна. Но
Другого ты себе найдёшь,
И я...

У меня есть секрет,
Угнетает меня,
Но озвучить его
Вслух стесняюсь.

Я плохой человек
У меня есть секрет,
И это...

* В оригинале нет рифмы.

Марыся! Разве ты не поняла, что герой сменил активную позицию на пассивную. Расставшись с мальчиком, предпочёл мужчину.
Я пытаюсь растормошить аудиторию провокациями.  )))