Пасиб, ковбой! 

Перенесу сюда поздравительную песню))
Слова мои, музон И. Николаева, исполняет Прынцесса 

http://d.zaix.ru/hsd5.mp3

Хуанес такой Хуанес))

http://d.zaix.ru/hPZQ.mp3

Меня давно удивляло несоотствие грустноты текста и веселости музыкального сопровождения. Копала я долго. Вынесла весь мозг преподу на курсах. В общем, дело тут вот в чем:
Как вы знаете, практически в любом языке (спанишь не исключение) есть много слов, имеющих от двух и более лексических значений, не считая основного. И то как понять-перевести будет зависеть от контекста, интонации произносимого слова и даже от фонетического созвучия. Подавляющее большинство переводов песни (да что там! все), естесственно, моральны-благородны - несчастье неразделенной любви воспевающее. Но...
можно и по-другому рассказать о "чувствах"))

Вощем, парень до жо очень рад расставанию с девицей. Он приплясывать готов, что избежал последствий, ибо чика оказалась форменной сукой (это не я придумала) и у парниши едва не почернело чуть ниже где заканчивается рубашка. Да, да, именно там. Вроде и хорошо им было, но такой пиз'''ц (одно слово прямо и есть мат) нафик не нужен. А огорчается парень тому, что чика раскрутила его, как последнего мудилу (в тексте есть и это слово).
И как итог или общий посыл песни - подотри сопли, возьми себя в руки, поставь точку и сделай шаг к новой мечте( или цели). Ну типа на этой чике жизнь не заканчивается.
Я подумала, что будет хоть чуточку символично. что споет эту песню-пророчество именно жаба)))

ПС. У меня раньше долго-долго не получалось так быстро проговаривать текст вслед за Хуанесом. И, слава Босху, наконец-то вышло