Дом Старого Шляпа

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Дом Старого Шляпа » Мансарда Домового » Приветы шляпным начписам от Марка Твена


Приветы шляпным начписам от Марка Твена

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

https://i.imgur.com/LHQYpUz.png

1. «Употребляйте слово «чертовски» каждый раз, когда вы хотите написать «очень». Ваш редактор его вычеркнет, и написанное вами станет таким, как должно быть» (Изъясняйтесь чётко, без лишних слов, эффективно)

2. «Пока кто-нибудь не предложил вам гонорар, пишите бесплатно» (Будьте писателем от души, любите писать – это предохранит вас от разочарований, если вы собираетесь писать только за деньги)

3. «Лучшее время для начала написания статьи – это момент, когда вы закончили её писать для себя. Только после этого вы поймёте, чётко и логично, что на самом деле хотите сказать» (Первая версия написанного – это только черновик. Всего лишь ваш шанс для начала выложить свои мысли на бумагу.)

4. «Идеи есть у всех. Не у всех есть умение выражать идею в одном абзаце там, где нужен именно один абзац, а не исписанные листы бумаги» (Экономьте слова, учитесь выражаться лаконично)

5. «Однажды, по счастливой случайности, я понял, что книга, застопорившаяся на середине истории, оживёт, если в неё влить новую энергию и силы небольшой передышкой, а сырые и нагромоздившиеся материалы получат новую жизнь после определённой паузы» (У всех бывают стопоры… Просто отдохните, не важно, сколько времени это займёт)

6. «Великие книги оцениваются по стилю и сути написанного, но никак не по их утончённой и выхолощенной грамматике» (Сосредоточьтесь на идее, стиле и сюжете, а уж потом тончите грамматику)

7. «Что касается Прилагательных: не уверенны – вычёркивайте» (Качество эпитетов важнее, чем их количество)

8. «Я заметил, что лучше использовать простой язык, короткие слова и предложения. Если вам по душе, придерживайтесь этого стиля – не позволяйте «пушинкам и цветочкам» отвлекать читателя» (Выбор стиля за вами, но не забывайте, что главное – это суть истории)

9. «Не говорите: «Женщина закричала». Доведите её и пусть она сама закричит» (Описывайте все события так, будто вы находитесь в их эпицентре)

10. «Не понимаю тех писателей, которые могут написать слово только одним способом» (Не бойтесь играть с языком; в конце концов, даже Шекспир придумывал новые слова)

11. «Разница между правильным словом и почти правильным идентична разнице между молнией и светлячком» (Будьте внимательны при выборе слов и их употреблении)

12. «Чем больше вы объясняете, тем меньше я понимаю» (Опять же, будьте краткими, лаконичными, точными и понятными)
http://s8.uploads.ru/t/xVB8T.gif

Отредактировано Санна (2020-06-12 14:07:13)

0

2

#p174712,Санна написал(а):

1. «Употребляйте слово «чертовски» каждый раз, когда вы хотите написать «очень». Ваш редактор его вычеркнет, и написанное вами станет таким, как должно быть» (Изъясняйтесь чётко, без лишних слов, эффективно)

2. «Пока кто-нибудь не предложил вам гонорар, пишите бесплатно» (Будьте писателем от души, любите писать – это предохранит вас от разочарований, если вы собираетесь писать только за деньги)

3. «Лучшее время для начала написания статьи – это момент, когда вы закончили её писать для себя. Только после этого вы поймёте, чётко и логично, что на самом деле хотите сказать» (Первая версия написанного – это только черновик. Всего лишь ваш шанс для начала выложить свои мысли на бумагу.)

4. «Идеи есть у всех. Не у всех есть умение выражать идею в одном абзаце там, где нужен именно один абзац, а не исписанные листы бумаги» (Экономьте слова, учитесь выражаться лаконично)

Проблемы с лаконичностью у Твена, или у переводчика? Кавычки лишние. Нумерованный список тоже: шагов нет. Точка внутри скобок формально правильная (Привет, Розенталь!), но она умерла.

0

3

#p174712,Санна написал(а):

7. «Что касается Прилагательных: не уверенны – вычёркивайте» (Качество эпитетов важнее, чем их количество)

Уверены. Одна "н". Где оригинал?)))

0

4

Странник, слова Марка Твена в скобках. Он цитирует горе-писателей. Вы зря выискиваете ошибки. Текст взят в инете в этом самом виде.
Страсть всё критиковать опасна. :P

Отредактировано Санна (2020-06-12 15:02:41)

0

5

#p174721,Санна написал(а):

Странник, слова Марка Твена в скобках. Он цитирует горе-писателей. Вы зря выискиваете ошибки. Текст взят в инете в этом самом виде.
Страсть всё критиковать опасна.

Нет. Это цитаты самого Твена, погуглите "Substitute "damn" every time you're inclined to write "very." Your editor will delete it and the writing will be just as it should be.", оставив кавычки - гугл найдёт точные совпадения с явными указаниями именно на Твена. Кавычки - это "приехавшие" в перевод особенности синтаксиса английского языка, которые заставили вас думать, что Твен кого-то цитирует. А вот в скобках - мысли автора подборки цитат.

+1

6

Странник, ок. Убедили. :cool:

0

7

Я вижу это так. Твен не любил объяснения - я их выпилил. Оригинал отсюда:
https://www.onlineuniversities.com/blog … ark-twain/

Про написание статьи - там переводчик упустил satisfaction - удовлетворение, про пух - это на самом деле ерунда. Цветочки просто опустил.
accident - это чаще как раз травма, авария, катастрофа и т.д. Негативный окрас у слова. Поэтому никак не по счастливой случайности, вероятнее это его огорчило. Короче, наимпровизировал кто-то :)

***

Пишите "чертовски" всякий раз, когда склоняетесь написать "очень". Редактор уберёт это слово и текст станет таким, каким должен быть.

Пишите бесплатно, пока кто-нибудь не предложит заплатить.

Самое время, чтобы написать статью - момент, когда вы закончили её - к своему удовольствию - в собственной голове. Именно в этот момент вы чётко и стройно ощущаете, что именно хотели сказать.

Идеи есть у всех. Сложность в том, чтобы не исписать лист, когда нужен один блестящий абзац.

Несчастьем было обнаружить, что книга почти наверняка устанет примерно в середине, отказываясь продолжаться до тех пор, пока её силы и интерес не подкрепятся отдыхом, а истощенный запас сырья не восполниться течением времени.

Великие книги взвешиваются и измеряются стилем и значимостью, а не отделкой и оттенками грамматики.

О прилагательных. Сомневаетесь - вычёркивайте.

Я заметил, что вы говорите простым языком, короткими словами и небольшими предложениями. Именно так пишут по–английски - это современный и самый лучший подход. Придерживайтесь его; не позволяйте ерунде и многословию проползать внутрь.

Не говорите, что леди закричала. Подведите её к крику и пусть она закричит.

Мне плевать на человека, способного к только орфографически правильным словам.

Разница между правильным и почти правильным словом та же, что между свечением и светлячком.

Вы больше объясняете - я меньше понимаю.

Отредактировано Странник (2020-06-12 17:18:18)

0

8

#p174748,Странник написал(а):

Сложность в том, чтобы не исписать лист, когда нужен один блестящий абзац.

нужен антоним "блестящий"
Типа: не замарать лист, когда нужно место под один блестящий абзац.

вообще, интересно.
Молодцы!

0

9

#p174754,PlushBear написал(а):

вообще, интересно.

Есть ещё такая книга: http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook028/01/ - учебник по стилистике великого и могучего :) но увы, вот так открыто издание 97-го года, а есть уже 2020-го, значительно дополненное.
Так или иначе - кладезь приёмов, красивых примеров, обоснований... :)

#p174754,PlushBear написал(а):

Типа: не замарать лист, когда нужно место под один блестящий абзац.

:cool:

+1

10

Странник, спасибо огромное от меня и Марка Твена. http://www.kolobok.us/smiles/user/mg_03.gif

0


Вы здесь » Дом Старого Шляпа » Мансарда Домового » Приветы шляпным начписам от Марка Твена