Арт - рисунок.

Артер - художник\рисовальщик.

Ава - только лицо\ морда персонажа на веб-сайте.

Адопт - персонаж, придуманный художником и выставляемый на продажу/обмен.

Антро - антропоморфные животные, похожие на человека практически во всем.

Арт-челендж - список заданий на определенное время. Каждый день (или раз в 3 дня) автор должен выдавать арт на заданную тему.

ACEO-трейд - обмен традиционными рисунками по почте.

ВИП\ випка\WIP (от англ. work in progress) - скриншот, показывающий неоконченную работу в процессе.

Ватермарка - (watermark)(см. так же Копирайт) ваш или чей-то логотип на работе, который означает принадлежность данной работы именно вам. Клеймо/символ/подпись.

Гифт (от англ. gift) - рисунок в подарок. Такой обычно получают друзья, кумиры или просто симпатичные художнику люди\персонажи. Как правило рисуются в зависимости от желания самого художника.

ДА/DA - сокращение от "DeviantArt", названия популярного сайта для художников со всего мира.

ДА/Дно Арты - паблик Вконтакте, в котором критикуют художников, преимущественно в грубой форме.

Дедлайн - крайний срок выполнения задания.

Диджитал-арт/дидж - изображение, выполненное в графическом редакторе. (Фотошоп SAI и многие другие...)

Джендербендер/гендербендер - персонаж нарисован в виде противоположного пола.

Кирибан (англ. kiriban, но пришло от японского 切りのいい番 (kiri no ii ban) - "хорошее число чтобы остановиться" ) - какой-либо рисунок за скриншот, на котором запечетлено интересное, круглое или красивое (хотя может быть абсолютно любое) число отображаемое на счётчике (участников, вотчеров, посещений, просмотров или пр.), которое перед этим на кирибан загадал и объявил владелец страницы.

КИТЧ — примитивный, тупой (кухонный) «дизайн», в настоящее время определение носит оттенок пренебрежения и презрения. Этот стиль широко используется в современной рекламе, ориентированной на широкого (народного) потребителя.

Клон - серия (обычно определённое количество, но это зависит от желания самого художника) разнообразно окрашенных версий одного и того же шаблона (будь то лишь лайн, лайн с шейдингом, возможно с фоном) с возможными изменениями и добавлениями. Способы получения могут быть любыми.

Коллаб (от англ. collaboration) - совместная работы над одним артом, кол-во рисующих может быть любое (например скетч с первого, лайн со второго, покрас с третьего, шейдинг с четвертого).

Комиссионка - Комишн - Комишка - Комиша (от англ. commission) - рисунок за деньги. Оговаривается и делается на заказ, оплачивается как разнообразными валютами, так и напимер поинтами на ДА, голосами в ВК и прочими средствами.

Колоринг - заливка цветом без теней и света.

Копирайт (Сopyright) (см. так же Ватермарка-) - Значок показывающий авторское право на продукт, в данном случае - подпись на рисунке.

Лайн/Лайн-арт - аккуратный рисунок без цвета и теней. Линейный рисунок.

Маскот Персонаж-талисман (от фр. mascotte — «человек, животное или объект, приносящий удачу») — практически любой узнаваемый персонаж, антропоморфный и не очень, олицетворяющий собой некий коллектив: школу, спортивную команду, сообщество, воинское подразделение, мероприятие или бренд.

Мыло - не качественный, очень размытый покрас.

Оверпэйнт - изображение, выполненное поверх работы другого человека. Применяется для подсказок или указания ошибок. В негативном смысле - обводка по фото. Обычно применяется касательно цифровых работ.

ОС сессия - совместное рисование в Open Canvas

ОС - (original character) Основной/оригинальный персонаж, выполняющий функцию образа самого автора или просто фаворит/главный персонаж.

ОТП - сокращение от Only True Pairing. Это не любимый пейринг, этот тот пейринг, который вы считаете единственно правильным, возможным (разумным, интересным) в данном произведении. В некоторых случаях это может быть и ваш любимый пейринг.

Полноценный арт (полноценка) - работа, выполненная в цвете, с фоном и деталями.

Пейринг(Pairing) - Любовные отношения двух персонажей.

Персонаж (реже чар (от англ. character), фурсона, персона) - Персонажи с собственной биографией, палитрой цветов и, как правило, рисунком-основой, которая служит референсом.

Реквест (от англ. request) - бесплатный рисунок на заказ по просьбе.

Реколор (Recolor) - Создание рисунка или персонажа в разных цветовых вариациях.

Редизайн - изменение/улучшение персонажа или какого-то стиля. Изменение деталей у персонажа, его цвет шкуры или чего-то другого. Иногда выполняется на заказ.

Редрав - популярная в художественных кругах перерисовка уже существующих рисунков, которая лучше всего способна показать, как рисовальщик эволюционировал за определенный хронологический отрезок.

Референс\ Рефка\ Рефа (от англ. reference) имеет два значения:
1) Понятное и точное изображение персонажа, порой дополненное палитрой, информацией, био, ракурсами, различными особенностями и деталями.
2) Фотография - ориентир. Помогает понять, сравнить или изобразить с её помощью желаемый рисунок.

Скетч (Sketch) - Эскиз, набросок, зарисовка.

Скилл - Уровень навыков, умений как в целом, так и в отдельных моментах рисования.

"Сломанный телефон"/"сломанный планшет" - игра художников, по аналогии с детским "испорченным телефоном". По личным сообщениям передаётся арт, который каждый художник должен перерисовать на свой лад.

Спидпейнт (англ. speedpaint) — дословно «скоростное рисование». Это название для нескольких явлений:
1) Различные техники скоростного создания с нуля полноценных цветных картин. Часто применяются на публике.
2) Состязания по рисованию в реальном времени. Обычный формат таков: записавшимся художникам даётся тема и онлайн-редактор, например, oekaki. Они в реальном времени, в присутствии зрителей рисуют работы на эту тему, затем голосованием выбираются победители.
3) Видео скоростного рисования — как живые трансляции (стримы), так и видеозаписи. Записи художников самого высокого уровня могут даже показываться по телевизору. Несмотря на то, что рисование скоростное, обычно в записи его либо ускоряют, либо монтируют. Кроме того, в отличие от предыдущих определений, многие видео начинаются с готового эскиза или контурного рисунка.
4) Результат скоростного рисования — получившаяся работа. Иногда «спидпейнт» рассматривают как жанр. Однако не следует путать с «быстроартом» — осуждающим названием для работ, выкладываемых автором в огромных количествах без старания, идеи и мастерства.

Традишка - (traditional art) рисунок, выполненный традиционными предметами: краски, мелки, карандаши и т.д.

Туториал (Tutorial) - справочная информация, руководство или урок по рисованию.

Хедшот (Headshot) - Рисунок преимущественно головы или мордочки персонажа.

Халфбоди/халф - (halfbody) рисунок “по пояс”.

Хуманизация - рисовка животного/предмета в виде человека.

Фулл арт (Fullart) - Рисунок с тщательной/ частичной прорисовкой персонажа, фона и прочих деталей.

Чиби (Chibi) - Рисунок персонажа в милом упрощенном стиле.

Шейдинг (Shading) - Рисунок с добавлением теней и бликов.

ЮЧ/YCH - дословно Your character here. Рисуется арт с наброском персонажей. Вы можете купить или забронировать какой-то из набросков фигуры. После этот набросок будет покрашен под вашего персонажа.

FC - (Fan character?) Неканонный/фановский персонаж, который был создан по мотивам какого-либо фэндома.

Process of work:

Inking/outlines = обводка, контур(скетча), лайн.

Flat coloring = плоский/ровный цвет. Просто заливка цветом.

Shading - буквально "затенение". Наложение теней.

Highlights = буквально "световые эффекты". Блики/отражения/рефлексы.