26 мая 2016 года
Я гуляла по своему району, забрела на наш мост, который нынче реконструировали. А тогда он был задрыпанный, обшарпанный, страшный.
На снимок легла песня Child in time - Deep Purple.
Она мне запомнилась рикошетом. И сейчас всплывает текст про мост, пулю... Здесь писался. Тауэрский мост. Сентябрь 2022
Хм. Вот оно "искусство перевода": https://www.amalgama-lab.com/songs/d/de … _time.html
Три переводчика, и как "играет"/меняется смысл песни.
Лично для меня эта песня несёт такой смысл, что стреляя в кого-то или во что-то можно запросто получить рикошетом свою же пулю.
И что оружие - это не детская игрушка.
Отредактировано Ckazka (2024-09-19 12:22:39)
- Подпись автора
Z