Тема трудная, авторы старались)
Ну и секундатор тож)

Согласен, перегружено, когда Гомера читал ваще запутался

Тою порою в чертогах Зевесовых собраны были.
С ними людей и бессмертных отец начинает беседу;
В мыслях его был Эгист беспорочный (его же Атридов
Сын, знаменитый Орест, умертвил); и о нем помышляя,
Слово к собранью богов обращает Зевес Олимпиец:
"Странно, как смертные люди за все нас, богов, обвиняют!
Зло от нас, утверждают они; но не сами ли часто
Гибель, судьбе вопреки, на себя навлекают безумством?
Так и Эгист: не судьбе ль вопреки он супругу Атрида

Я ещё втрое сократил персов))

Тоже согласен - не удался, как оказалось рифму проще соединить со смыслом, чем ритм с оным же, всего строки три четыре вышло с нужным ритмом

Но музыкальность стихов Гомера как то совпадает по энергетике с ихним же танцем сиртаки

Подпись автора

Для плюсов.

Подпись автора

трррь чача трррь пумпам